2014年7月13日 星期日

亞歷山大大帝,最磅礡大氣的情深傳奇──《波斯少年》


英國小說家瑪麗‧瑞瑙特(Mary Renault所著,至今被公認為亞歷山大題材的最佳文學作品的「亞歷山大三部曲」——《天堂之火》(Fire from Heaven)、《波斯少年》(The Persian Boy)、《葬禮競技會》(Funeral Games)──之一的《波斯少年》,已由基本書坊推出繁體中文版,內容一反傳統以希臘人眼光描述亞歷山大這位傳奇帝王,而以波斯人巴勾鄂斯的第一人稱視角,娓娓道來亞歷山大東征途中,生命最後七年流傳給後世的驚嘆。

瑪麗.瑞瑙特出生於倫敦,曾從事傷兵護理,二戰後移居南非。畢業於牛津大學聖休斯學院(St Hugh’s College),主修英語。在牛津,她遇到影響其一生的兩位老師:希臘學教授吉爾伯特.默雷(Gilbert Murray),和後來以《魔戒》成為一代文豪的語言學教授托爾金(J. R. R. Tolkien)。瑪麗.瑞瑙特在世界各地廣受崇敬,最主要是因為她對古希臘社會的精湛重現,以及她對同性愛情的動人鋪陳。兩者在她的全部著作中綿密交織,不可拆分,就像同一幅錦毯上的圖案。在生命的最後十餘年,她寫出著名的「亞歷山大三部曲」,至今被公認為亞歷山大題材的最佳文學作品。

《波斯少年》最不落俗套之處之一,乃是從被征服者(波斯人)的角度來看征服者(亞歷山大);而這個波斯敍述者巴勾鄂斯,同時還是亞歷山大的床伴兼僕人。對此,瑞瑙特說:「我希望亞歷山大透過波斯人的目光展現,而非透過對波斯人充滿偏見的馬其頓人的目光。我希望容納一些波斯人對馬其頓人懷有的偏見,看看亞歷山大如何克服它們,因為他做到的極其驚人。我意思是,在他死後,波斯有一大群人寫他的傳奇,這正是亞歷山大吸引我的地方:他留下的傳奇、他激起的愛慕和景仰的浪潮。我不知道有別人在他征服的土地上留下過這樣的傳奇。」

此外,這個關於亞歷山大的故事,但亞歷山大在書中卻遲遲未露面。前面的故事屬於「波斯少年」巴勾鄂斯:他是貴族之子,十歲時因家族捲入政變而被賣為奴,慘遭閹割。由於外貌俊俏,輾轉進入波斯國王大流士的內廷,以色事主。他年紀輕輕就學會了取悅君上、周旋宮闈,但身邊沒有人值得他去愛,情心無處可寄。瑞瑙特化身為這個過早被迫進入成年人世界的男孩子,細繪他的情夢,而在大流士敗亡後,巴勾鄂斯被邀寵的大臣獻給亞歷山大。他以外來者身分進入馬其頓軍隊侍奉新主,從這個角度寫馬其頓軍營,讀者與巴勾鄂斯「以身入險」而能份外投入,盡顯瑞瑙特手法的高明。由於習俗迥異,巴勾鄂斯起初對亞歷山大並不以為然,後來才發現他的卓越,決心終身侍奉他,以此善用自己殘缺的男性人生,也寫下他與亞歷山大之間無盡的依戀。

歷史小說在現有的史料中以想像力填補空缺,在瑞瑙特所著的《波斯少年》裡,她不僅依據情理而作推測,對於亞歷山大與巴勾鄂斯的互動,更有妙筆生花的想像。瑞瑙特所補充的細節,不僅符合史載的亞歷山大形象,更令故事豐盈生動;她將深邃的人性與史料、知識完美結合,以豐沛的想像,重現亞歷山大的豪情與愛戀。

另為配合《波斯少年》在台上市,基本書坊特別推出系列講座,分別由文學、旅遊與電影方面進行亞歷山大相關討論,屆時歡迎有興趣的朋友前往參加。


《波斯少年》新書主題系列座談
1_
時間:8/02()  1900-2000
講題:跟亞歷山大上戰場──文學閱讀大亂鬥
講者:王君宇(作家、設計師)、果明珠(聯合文學雜誌編輯)、葉佳怡(聯合文學雜誌編輯)、郭正偉(基本書坊副總編輯)
地點:華山藝文特區(華文朗讀節展區沙龍)

2_
時間:8/16()  1500-1700
講題:跟著亞歷山大遊波斯
講者:阿米貓(趙晉逸,伊朗官方自由國際旅遊組織AITO在台代表人)
地點:永樂座(台大店)

3_
時間:8/23()  1500-1700
講題:映畫裡的亞歷山大──電影分享會
講者:但唐謨(影評人)
地點:永樂座(台大店) 



沒有留言:

張貼留言