2015年2月10日 星期二

華文首部聽障同志繪本-《聽不見的小翔》,感動上市!



《聽不見的小翔》

圖/文:大布吉
定價:NTD 360
頁數:152 頁
成書尺寸:18.5*16.8cm
語言:繁體中文
關鍵字:聽障、同性戀、霸凌、成長
印刷:全彩
ISBN:9789866474637
出版日期:2015年2月6日
書系:彩虹館 E007

內容介紹:

華文首部聽障同志繪本
──當世界悄然無聲,我們在一起,更懂得互相擁護的溫暖。

殘酷兒(殘障同志團體)團長 Vincent(黃智堅)
聾人協會理事長 牛暄文
台灣同志諮詢熱線協會社工主任 鄭智偉
新北市手語翻譯服務督導 蕭匡宇

真情推薦

  在有限的文字中,我們該如何了解聽障朋友的社會處境?對他們的生命過程又有什麼影響?身為聽人,恐怕我也只能用力地去想像那些不曾有過的經歷。而本書正是那個出發的起點。──大布吉

  身分、族群並不重要,重要的是彼此跨越溝通藩籬的心。

  《聽不見的小翔》收錄四則聽障同志的成長故事,
  從生活挫折、情感啟蒙,到同性探索、追求獨立。
  有時快樂、激動,偶爾悲傷、氣憤。

  「我聽不到又不能說話,無法跟爸媽用語言溝通,
  就算想要勇敢跟爸爸媽媽說『我喜歡男生』,卻又沒勇氣講。」

  簡單,略帶樸拙的字句,
  卻完整描繪出對親情、愛情、夥伴、成就的渴求與期待。
  這是一個起點,讓我們專注,藉愛感受寂靜之音。

  ★更多訊息,請上基本書坊部落格: gbookstaiwan.blogspot.tw


名人推薦

殘酷兒(殘障同志團體)團長 Vincent(黃智堅)──

  在《聽不見的小翔》書中,能讀到聽障朋友透過文字抒發的無奈,同時也希望能藉此讓更多聽人理解聽障朋友的世界,消弭兩者之間的距離,拉近彼此。

聾人協會理事長 牛暄文──

  作者耐心聆聽,讓聽障同志跨越身體和性向的雙重認同,打開心房,分享他們動人的感情故事。

新北市手語翻譯服務督導 蕭匡宇──
  在《聽不見的小翔》這繪本裡,我看見作者用心「聆聽」,貼近書裡一個個無聲動人的故事,再用他的「語言」,揮灑色彩線條,勾勒出一座橋,帶領讀者們像愛麗絲般,一頁一頁走進聽障同志朋友們豐富精彩如你我的生命裡。



作者介紹

大布吉

  屏東科技大學生命科學系畢業。對於生物學、美學及心靈成長都頗有興趣。曾任職兒童生態教師。喜愛閱讀童書及繪本,時常在書店看童書看到淚奔。有雙面性格(不是雙重人格唷),時而幼稚、時而嚴肅,時而樂天、時而憂鬱,似乎總是追尋著什麼而偏離了社會的常規。自有一番看待萬物的道理,好惡分明又執著,相信直覺卻又恐懼與別人不同。朋友總是對他說:希望你能夠相信自己,走出自己的道路。維持開放、友善與理解的心情,明白聽人與聽障的溝通障礙可以消弭,並且極力能為聽障同志聚會留下一個紀念。



推薦序

閱讀不同的彼此 /vincent (真情酷兒節目主持人、殘酷兒團長、手天使負責人)

  他寫出來的語句,為什麼都是這樣格格不入?看不透也猜不懂他的意思。而他在臉書上的留言,如此直白和傷人,讓我瞋目結舌!私底下收到他的訊息,常常看不懂。我會一再把我所了解的字面意思,回覆給他,確認是不是他的真意,我有沒有誤會了他?他也快速地回覆了我,但仍舊令我丈二金剛摸不著!這是我第一次和聽障者做文字溝通,著實撞了壁。爾後,他常在臉書上和人互動,原本有位殘障者心情不好,大家都和善地寫下鼓勵,唯獨他的留言犯眾怒。大夥怒斥他不該以文字傷害友人……

  上述的文字來自一位朋友的私下抱怨。文中那位犯了眾怒的聽障朋友,與我也相識,從見面的互動中,我能感受這位聽障朋友性格溫暖,與抱怨文字所說的大不相同;於是我找了認識的手語老師解答,才發現聽障朋友使用的手語,其文法與我們聽人(聽障者對一般人的稱謂)的文法差異極大,他們在書寫文字時沿用手語文法,因此產生了溝通上的障礙。

  這時我才理解,原來聽障朋友的自然手語與中文手語也截然不同。曾有朋友問及,為何聽障不能以聽人的手語來融入社會?聽障朋友的回應是:「我這樣表達再也自然不過了,為何要我們以自己不熟悉且麻煩的方式來和你們溝通?」是啊,現場的我雖然沒有答腔,但我承認自己被打臉了!他的回答點醒了我,不尊重聽障文化,就如同一再的要求原住民文化遵循漢人文化的軌跡發展,是同樣霸道的行為。

  這樣的經歷,有助於肢體障礙的我看見了彼此不同的障礙層次。當我閱讀《聽不見的小翔》時,感觸極深。我想你的直覺可能與我類似,第一眼觸及文字時,一定會懷疑編輯是否不用心?校對怎麼如此不專業?何以一些文字,閱讀起來既奇怪也不順暢?但由於過往與聽障朋友的互動,使我忍不住為這些文字喝采,它沒有因為出版產業對於文字的「堅持」而過度更正原創。一直以來,台灣社會講求少數服從多數,多數尊重少數的民主精神;然而實質上,這樣的正義卻夾雜著變態:當少數服從了多數,多數卻霸凌了少數。類似的情境在弱勢族群中一再上演。或許有些人會認為,要聽障朋友適應聽人社會的立意是良善的;但這麼做的同時,是否只站在聽人的立場思考,卻對聽障朋友真正的困境視而不見?如果你能在享有(連想都不用想就獲得的)權益時,仍為聽障朋友思考:大家一起來學手語(甚至教育部也將手語列為第二語言,如同英語或台語),會不會對聽障朋友更有實質的幫助?書中呈現聽障朋友的難處,俯拾皆是。比如一段不曾吵架的戀愛關係,應該是眾人欣羨的吧?但探其結果,卻令人心酸不已:戀人自私地以為聽障伴侶無法聽見,便在他面前以電話向第三者甜言蜜語,殊不知會讀唇語的他,同時讀進了外遇的事實⋯⋯箇中酸甜,如人飲水。

  在《聽不見的小翔》書中,能讀到聽障朋友透過文字抒發的無奈,同時也希望能藉此讓更多聽人理解聽障朋友的世界,消弭兩者之間的距離,拉近彼此。我也對出版本書的基本書坊表達敬佩之意,為了讓大眾更了解聽障朋友,他們無懼市場艱困,只為貢獻一點心意。




內頁預覽

小翔幻化成玻璃瓶裡一吐一吐的金魚,「我聽不到又不能說話,無法跟父母語言溝通。 」水裡的世界是怎樣的呢?悶悶隆隆呼呼嚕嚕的震動說的是什麼?
捂著耳朵滿臉困惑的小熊心裡想,「看到小朋友都能開口講話我也可以開口講話。但小朋友卻聽不懂我講什麼就感到莫名其妙而挫折感。就是第一次遇到疑惑的問題。」
小猴子把自己的心埋在土裡,「我不敢跟別人說自已喜歡男生,怕別人會說很噁心或不願意和我作朋友。」

小熊在浴缸裡想著偶像,逗弄著自己的身體,有了第一次對性的好奇心。







感人宣傳片+手語教室:


若看不到影片,請直接點選連結 http://youtu.be/Jqqi18SZ_6k
影像協力/基本制作


_購書通路
【全台各大書店均售】
·                     基本書坊手打書城(NEW!)
·                     基本書坊露天賣場
·                     博客來網路書店
·                     誠品書店及網路書店
·                     金石堂書店及網路書店
·                     TAAZE讀冊生活
·                     諾貝爾書城
·                     墊腳石文化廣場
·                     何嘉仁書店
·                     敦煌書店
·                     紀伊國屋書店(Facebook粉絲專頁)
·                     法雅客書店三民書店
·                     PC Home 24小時網路書店
·                     台北晶晶書庫
·                     女書店
·                     Good Guy雜誌
·                     高雄10號書坊
·                     Guy Shop服飾精品
·                     台北壞男愛世界
·                     高雄壞男情趣
·                     OTOKO Men's Boutique
·                     h*ours Cafe
·                     南人窩
·                     Forbidden西門店 / 台中店

【海外實體通路】
_
香港
·                     香港誠品
·                     小鐵書店
·                     南極星
·                     序言書室
·                     實現會社
_馬來西亞
·                     Moontree House 月樹
·                     紀伊國屋
【海外網路訂購】
·                     PCHome 全球購物
·                     Moontree House 月樹 (馬來西亞)



*掌握最新書籍消息請上基本書坊社群網站*

沒有留言:

張貼留言